↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Тёмная Ведьма и Некромант


Witchmasterпереводчик
31 марта 2017 к фанфику Тёмная Ведьма и Некромант
Уважаемые товарищи, я рад что вы семь лет уже обсасываете этот перевод. Он для меня очень важен как мементо - поэтому перерабатываться, меняться или редактироваться он уже не будет. Хотите идельный перевод - початайте перевод от Спивак.


Цитата сообщения Chymera от 30.03.2017 в 14:42
оригинал:
"Blood replenishing potion. You need it." He stated as a matter of fact.

перевод:
— Зелье восстановит кровопотерю, тебе придется выпить его, — он не просил, отнюдь — это был строгий приказ.

что-то меня берут сомнения, что перевод стоит вообще читать...


Ну вы читайте оригинал тогда или гугл переводчик в помощь :P

"- Кровевосстанавливающее зелье. Ты нуждаешься в нём, - уверенно заявил он." - дословно и точно, но сухо. Как и раньше - я люблю свой перевод/интерпретацию.






ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть