Аlteya
Не знаю насчёт русских сказок, но вот роль Гусеницы из Алисы Тревесу бы точно пошла :))

Ближе всего к Лешему, пожалуй. Хотя не то чтобы Тревес был на него сильно похож... Всякие духи, плетущие лошадям косички...