Favreauпереводчик
6 июня 2017 к фанфику Ртуть на ладони
|
|
Цитата сообщения natan86 от 06.06.2017 в 19:45 Честно говоря, ничего не предвещало.)) Как же? А «седьмой курс», NC-17, «Профессор Снейп возвращается в Хогвартс в качестве преподавателя...» Цитата сообщения natan86 от 06.06.2017 в 19:45 А я можно вместо Elenak скажу о позаброшенных произведениях? Вот это моя любовь раз и навсегда. Коварно недопереведенный. В нашем переводе "Не покидай" Уже года три собираюсь с силами доперевести самостоятельно))) Воистину, каждому – свое. Я читала этот фанфик, вернее пыталась. Дальше половины не продвинулась, остальное просмотрела, просто, чтобы знать, чем кончится. Очень нудным показался. Наверно сказывается то, что во-первых, мне неинтересно читать, когда Снейп спасает Гермиону, а не наоборот ))) А во-вторых, я плохо воспринимаю фанфики, написанные до выхода всех книг. Такие, где Снейп не убивает Дамблдора и где не страдает по Лили всю жизнь. Цитата сообщения natan86 от 06.06.2017 в 19:45 Точно так! В школе - бее. Даже - бееееееее. В институте - норм. Вы смотрите на оболочку, а вы зрите в корень. В общеобразовательной школе что плохо? То, что дети наивные и несовершеннолетние (и тут уже все равно учитель это или сосед). В этом рассказе Гермиона ни то, ни другое. Вот если бы она была его ассистенткой, то что бы поменялось? Он бы ее любил/хотел больше/меньше? А проблема с физруком не в том, что он физрук, а в том, что у него пиджак кургузый и галстук набекрень. Если бы вы с ним встретились через 10 лет после школы, где-нибудь, например, на общей работе, вы бы что стали назвать его «Лешенькой» и предложили тесно дружить? Я сомневаюсь ))) Букашка, каждый имеет свое мнение. Ваше разнится от моего (или от авторского). Вой раненого животного - это не истерика? Ну-ну. Сумашедшее лицо - это не "психический" ("его лицо внезапно стало сумасшедшим, нечеловеческим")? А "с перекошенным лицом бушевал Снегг, брызжа слюной" - это тоже спокойный разговор? Ну, окэй, как скажите ))) Цитата сообщения Букашка от 06.06.2017 в 20:07 не буду распространяться по поводу истории, но утверждать, что ваш Снейп- канонный- это нонсенс Утверждать, что в каноне Снейп уравновешенный, спокойный, здраво рассуждающий человек - вот где нонсенс. И еще, Букашка, конкретно в этом фике, где Снейп выбивается из канона? |