flamarina
Пратчетта, увы, не читала, поэтому не могу сравнить. Да, и касательно "Жизни на Марсе" доводилось смотреть русский аналог (жаль), а английская версия все еще ждет своего часа (пока русская версия окончательно не сотрется из моей головы).
Так что не могу сказать ничего точного поэтому поводу.
Но, кажется, в тексте я нашла много других пасхалок, которые пришли из других знакомых фандомов.