to Anderson1004:
Мы придерживаемся авторского курсива, стараясь не упустить всех оттенков, которые он хотел передать :)

Спасибо всем за отзывы! Это очень помогает переводить дальше :)