Ну тогда я бы немножко подкорректировала - в том плане, что Белла испытывает удовольствие именно от боли. Немножко не хватает акцента.
Да, это не моя Белла (и не канонная, если уж на то пошло, ну да ладно - на то и фанфики). И отношения Беллы с Лордом в этом ключе, конечно, совершенно иные - Лорд взял то, что само плыло в руки, Белла неожиданно забеременела. И как они оба к этому отнеслись? Интересно же.

Добавлено 11.08.2017 - 17:28:


Конечно, правда )) Хорошая вещь - и такое вполне могло быть (о личной жизни Грюма из канона ничего не известно), и стиль хороший - а это заслуга именно переводчика.
Вообще, я часто чувствую себя свиньей - потому что не оставляю комментов к прочитанным фикам. Только ставлю метку "прочитано" - читатели часто и это делать ленятся.