 |
25 сентября 2017 к ориджиналу Червь
|
|
Цитата сообщения Jabberwocker от 24.09.2017 в 22:39 В конце концов, Grue -- это не Мрак. Это "тот, кого можно встретить в темноте... и мгновенно умереть" (см. вики). Формально это монстр из Зорка, по описанию вылитый бука, введенный для того чтобы игроки не шастали в темноте без света :D По Вебстеру можно перевести и как ужас и как дрожь. Если вы дрожите и вас прошибает холодным потом, то это grue ;) Цитата сообщения Noncraft от 24.09.2017 в 23:25 Бабай. Бабай - одноногий, однорукий, кривой черный старик, НЯП. Паренек на него не тянет. К тому же детишек "забрал" не он, а Тейлор. Это имя, кстати, можно перевести как Портниха :D Скорее бука, который действует во тьме и боится света. Исходный гру как раз отпугивается светом. В принципе можно имена и ники заменить славянскими эквивалентами. Только при этом сказка про Гренделя и Гретхен имеет большой шанс стать сказкой про сестрицу Аленушку и братца Иванушку :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
