Комментарий к фанфику: The Symmetrical Transit

Raccoon2014переводчик

4 октября 2017 к фанфику The Symmetrical Transit

Цитата сообщения Camelina от 03.10.2017 в 11:46

Это было круто!)) Жаль, что 20 минут, которые понадобились, чтобы прочитать главу, так быстро прошли))

Надеюсь, что эти 20 минут Вас порадовали? ))

Цитата сообщения Camelina от 03.10.2017 в 11:46

Это было круто!)) Жаль, что 20 минут, которые понадобились, чтобы прочитать главу, так быстро прошли))
Ужас, Вы столько сил, терпения и времени тратите, на то, чтобы мы могли понаслаждаться каких-то 20 минут. Хотя, если бы я могла в английский, я бы тоже так хотела)

Если честно, меня в последнее время все чаще и чаще посещают мысли о целесообразности этой затеи... Но раз Вам нравится, значит, всё не зря.

Добавлено 04.10.2017 - 05:55:

Цитата сообщения Алонси от 03.10.2017 в 21:59

Конечно, реакция Драко на ее ответ о мотивах сама собой показывает, что кое-кто влюбилсо!

Смею предположить, что историю в оригинале Вы не читали? Я безумно рада! Надеюсь, у меня будет, чем Вас удивить ;)

Цитата сообщения Алонси от 03.10.2017 в 21:59

Мне очень нравится, какие они тут непосредственные, и что автор не опирается на стандартное "грязнокровкахорекфукакпротивно".
Но когда Гермионе хотелось лизнуть его, я не удержалась от смеха - очаровательно!
Все дальнейшее - сплошное уруру и ыыыы. Особенно про ее опытность и выбор: пол или стена.

Кмк, автор отлично балансирует на грани иронии и романтики. Градус пафоса понижается, герои становятся человечнее и достовернее. Хотя, признаюсь, это была самая трудная глава для перевода. Все эти опусы проще заново самой написать, чем соблюдать стиль и последовательно изложения применения рук-ног-тентаклей в правильных местах. К тому же подчас достоверность и детальность описания здорово смахивает на инструкцию по эксплуатации с точными указаниями, куда, как, под каким градусом и на какую глубину. Но было весело, это да.

Цитата сообщения Алонси от 03.10.2017 в 21:59

Малфой здесь богичен чуть более чем полностью, и на фоне его контролфрикства, Гермиона выглядит неотесанным троллем, но все равно они милахи ^^
Спасибо за перевод, я наслаждалась каждым выражением, а, зная, как чахнешь над особо неповоротливым предложением, все больше восхищаюсь вашим терпением и скоростью.

Малфоецентризм зашкаливает. Но спишем это на химикаты и форму для квиддича))

Алонси, мне очень приятно, что Вы довольны. Значит, действительно, всё не зря.