The Symmetrical Transit (гет)

Raccoon2014
Как хорошо, что вы нашли и представили нам этот фанфик! Огромное спасибо! Люблю этот пейринг, а хорошие фанфики с ним - вдвойне. Еще раз спасибо.

Джильда

Большое спасибо за отзыв и рекомендацию. Очень приятно. Рада, что история вам приглянулась.

Чуть позже напишу подробный отзыв. А сейчас вопрос про курсив. Не первый раз уже встречаю обилие ненужного курсива в переводных фиках. Что за традиция?
Замечание по поводу языка в самом начале. "Гермиона ногой запнулась о ступеньку". Это в оригинале так? В нашем языке, кажется, тут "нога" явно лишняя. Головой/ рукой/ другой частью тела нельзя запнуться. А ещё запнуться можно в речи.

Не могу ничего сказать про другие переводы, но именно этот автор использует курсив для смыслового акцентирования. Этакое смысловое интонирование письменного текста.
Что касается вашего замечания: спасибо, согласна, присутствует тавтология, несмотря на употребляемость. Требуется либо уточнение, о какой именно ноге идёт речь, либо замена глагола на более нейтральный, например, "задеть". Надо спокойно сесть, и просмотреть текст еще раз - вижу, что остались подобные досадные оплошности.

История просто бомба! Очень сильно!

Bamboo
Рада, что вам понравилось))

Сколько раз прочитано это произведение?
Дважды, трижды или больше. Сбилась со счета. Оно прекрасно во всем.
И, читая его каждый раз, хочется растягивать удовольствие. Знаю, как и что будет дальше, но все равно выделяю на чтение несколько дней, чтобы посмаковать каждую главу.

В этом большая заслуга автора и неменьшая заслуга переводчика. Raccoon2014, спасибо большое за возможность знакомства с этой прелестью. У вас отличный стиль изложения. Читается все на одном дыхании, значит, проделана большая работа)

По поводу содержания. Одно из нежно любимых мною произведений: за шикарные диалоги, за прописанные до мелочей характеры, за задумку и развязку. Упертая Гермиона и не менее упрямый Драко, попавшие в ситуацию, в которой не могли не увлечься друг другом.
Я даже не вспомню сразу фанфиков, в которых львиная доля повествования отводилась бы развитию взаимоотношений героев без каких-либо отступлений на кого-то или что-то другое. Для меня, как любителя этой парочки, здесь просто рай)
Споры и задушевные беседы, описание будничных дней и путешествий - все стоит внимания.

Отдельно хочу сказать про нц. Сколько ни читаю других фанфиков, еще ни в одном не было такой естественной, правдоподобной, но без излишних подробностей постельной сцены. Теперь всегда подсознательно сравниваю с этой)

Думаю, что у Драко и Гермионы после финала все сложится. Никому они не отдадут друг друга и свое обретенное равновесие)

синица в руках
Большое спасибо за ваши теплые слова. Мне безумно приятно, что это история смогла вас зацепить, и вы готовы возвращаться к ней снова и снова. Значит, всё было не зря)) История действительно замечательная - за чередой будничных событий герои раскрываются и незаметно меняются, я в таких героев верю. Уж не знаю, что у них там будет дальше, но уж эти двое точно не упустят того, что им дорого.

Интересная работа, но мне не хватило обоснуя для секса с Малфоем в частности и для сближения Гермионы с ним в общем. И для меня многие описания взаимоотношений были несколько излишними (некоторые фразы, мысли героев и прочее). Но это мнение только моё, никому не навязываю, никого не агитирую))

Ооочень очееень крутой сюжет, и герои, и вообще всё! Однозначно теперь один из любимейших! Спасибо большое за перевод!

Спасибо, что высказались, пусть эта история и не зацепила сильно. Когда два человека пребывают в относительно замкнутом пространстве в постоянном напряжении, всплеск эмоцией неизбежен. Вопрос в том, как именно он произойдёт. Что будет с героями дальше, предсказать трудно. Они запросто могут разойтись в разные стороны, выпав из привычной им ситуации. Но хочется верить, что они знают, чего хотят, и будут идти в нужном направлении.
Что касается излишней подробности, да, таков авторский стиль. Соглашусь, в чём-то детализация чрезмерна.


Рада, что вам понравилось, спасибо.

Этот фанфик - совершенство! Спасибо, что дали миру увидеть его ;)

Рада, то вам понравилось.

Под конец праздников решила перечитать это идеальное чудо. Спасибо еще раз за отличный перевод и фантастический выбор фика ^^

Хотя нет, я не писала коммент после первого прочтения! Наверное совсем выпала из реальности от чувств в первый раз)))

scientific_marzipan
Спасибо большое! Мне очень приятно, что даже по прошествии времени эта история не перестала быть вам интересной. Я тоже планирую вернуться к ней)) Вот закончу то, над чем сейчас работаю, и Транзит уйдет "на реставрацию", у меня скопился целый список того, чтобы было бы неплохо подчистить.

Вроде бы - ничего особенного, и я не люблю приключения, и когда так мало магии и Хогвартса. Но блин - сегодня за обедом у меня в одной руке была ложка, а в другой телефон с этим фанфиком) И работа полетела к чертям: после каждого написанного абзаца кода, я сдавалась и лезла в телефон, чтобы погрузиться ещё чуть-чуть.
Очень лёгкий слог, забавные сцены, огромное удовольствие от чтения :)

Что ж, это просто одна из моих любимых историй!.. Каждый раз, перечитывая её, я влюбляюсь в Драко. 💔 Потом моё сердце разбивается по пути обратно в Англию, ну, и дальше вы знаете. 🥹

Для меня история, характеры, диалоги - всё сложилось, как пазл. После нескольких прочтений, добавив комментарии других читателей, я могу задуматься, для чего Орден принял такое решение, что за странное слово «пелотка» (кстати, меня оно веселит, и вписывается идеально в словарный запас Драко Малфоя) и много ещё о чём, но я просто не хочу. 😅 Я вижу недочёты, но они не меняют для меня сути. Наверное, всё дело в равновесии. Это тот самый баланс, который случился. 😌

Идеально, боже, как же идеально💖

Только начала читать этот фанфик, не знаю как в следующих главах но пока что образ Гермионы это образ девушки которая загнала себя в какие то рамки относительно Малфоя, она судит о нем по поведению в школе, но совершенно не задумывается над тем, что он переживал находясь рядом с лордом постоянно. По какой причине он принял эту чёртову метку, что произошло дальше и почему он принял решение перейти в орден. У неё есть своя правда и только эта правда единственно верная. Да я прекрасно понимаю что Драко отнюдь не подарочек, но ведь они уже далеко не дети которые обзывали друг друга в коридорах, идёт война и это намного серьезней. У всех поступков всегда есть причина. И он действительно мог просто бросить ее. Но рискнул всем чтобы спасти...но она упорно опирается только на то что он гребаный пожиратель смерти.
Автор не принимай на свой счёт, слог и написание замечательные и история захватывает с первых строк))) ни в коем случае не хочу никого обидеть

Anns1709
Я, конечно, не автор или переводчик, но их «фанат», поэтому попытаюсь объяснить (с)

Представьте себя на месте Гермионы. У вас должно быть хорошее воображение, вы наверняка много читаете. Итак, вы на месте Гермионы: вас зовут Катя и вы учитесь в школе. И вот Саша – избалованный и жестокий мальчишка, будущий солдат на побегушках у бандитов, вас ненавидит. Только потому что вы из низшего по его мнению социального слоя: из семьи простых работяг, да еще и бедная. Ненавидит так сильно, что не мешает пыткам над вами, смотрит на то, как вас избивают у него дома. В школе он постоянно обзывает вас и устраивает драку с вашими защитниками. Он вредит всем, кого вы любите. Их он ненавидит тоже.

И вдруг случается гражданская война. Вы оказываетесь по разную сторону баррикад: вы воюете на стороне друзей, а он на стороне бандитов, которые хотят захватить власть и уничтожить вас. Не просто заключить в какой-нибудь концлагерь, а именно убить. И вы знаете, что он не будет страдать от вашей смерти, он никогда вам не поможет. Здесь переходим к сюжету фичка: Саша оказывается на вашей стороне. Вы узнаете, что он перебежчик, спасающий свою фамилию, так как понимает, что его сторона практически проиграла. Только потому что он теперь на вашей стороне, вы способны простить его бездействие? Вы способны понимать человека, который не предотвратил вашу боль просто потому что вашей стороне нужны солдаты? И способны сделать это так скоро? У понимания и принятия есть границы (и Гермиона со временем к этому придет), и на тот момент Саша для вас – все тот же жестокий обзывающий вас мажор, тетка которого пытала вас у него дома. Не он, но он был соучастником. Я когда подобное представляю, вообще не верю, что была бы способна хоть когда-нибудь такое простить. Но, если бы была способна, то мне необходимо было бы увидеть, как он меняется, быть ближе, узнать его лучше. Только тогда можно понять. А пока он для меня остается только представителем негатива – ты не видишь ничего другого.

Вообще, скажу, что Sage (автор оригинала) – это один из наиболее верибельных авторов драмионы. Ее персонажи всегда проходят настоящий путь сближения каждый раз и очень сильно приближены к канону (к каноничным характерам, сформированным к концу Даров Смерти без учета эпилога, хотя все же достаточно ООСны – например чуть большая слабость Гермионы, чем в каноне (во многих работах она показывает себя как слабого бойца и не только в магической составляющей) и чуть большая «холодность» Малфоя (в каноне он все же весьма эмоционален даже несмотря на то, что мы мало знаем о его метаморфозах на момент конца Битвы за Хогвартс). Так вот, о чем я? Ах да, несмотря на все это – характеры очень близки к канону (например дотошность Гермионы, тяга к знаниям, спискам, контролю). Да, каноничная Гермиона никогда не простила бы Драко Малфоя (и скорее всего не простила), но если бы нам показали перемены в его настрое относительно войны и их вынужденную близость (она всегда должна быть вынужденной изначально, хотя и невынужденной к моменту прорастания «понимания и принятия») сердобольность Грейнджер бы не выдержала. Даже у каноничной.


Суть в том, что Гермиона хоть и очень умная – она тоже человек и ей свойственны эмоции (не зря же она в Гриффиндоре, а не на Когтевране). И эмоции, которые ты испытываешь, особенно когда они негативные, сильнее, чем рациональный подход к вопросу. Вспомните ваших возможных обидчиков, вспомните тех, кто причинял вам боль. Простили ли вы их всех? И сделали ли вы это в столь юном возрасте? Способны ли вы понимать всех и вся и уж тем более принимать тех, кто над вами издевался? Если да, то поздравляю – вы мать Тереза.

Я вот нет и прекрасно понимаю чувства Гермионы.