Сюр в рассогласовании. Множество что делало? Двигалось. Сравните с оригиналом. Далее: в перечисление ряда действий включен процесс, так, как если бы погнить в свое удовольствие было бы управляемым действием, как стонать, двигаться и проч. Это здорово царапает глаз и сбивает весь псевдоготический настрой, вот правда х_х
Обсуждения и разговоры в каноне великолепно стилизованы лексически, особенно у Ф.Ф. Копполы, так что рисуют 90% зловещей псевдоготической атмосферы. Иначе получается как в известном фильме о Древнем Риме, где император выходит к армии, и обращается: "Джентельмены!.." - стилистический сюр. Тоже убивает настроение.
В одном очень маленьком сюжете здесь и разговоры, и описания, и пейзаж, и боевка, и кишки по земле - что-то уже лишнее. Так детально описывают гейм сеттинг. Там это нужно, здесь - нет. Намек пугает больше длинного нудного объяснения. Каждая лишняя подробность убивает воображение. Я, к примеру, не боюсь кишков, но очень люблю делать из них колбасу %)) Вы совершенно верно заметили, что люди по-разному реагируют: для кого-то смрад гниения страшен, у кого-то вызовет брезгливое недоумение, у кого-то - рефлекторное желание стукнуть в ТСЖ:)) Страхи у всех разные - так дайте каждому напугаться самостоятельно))
Так что сократить здесь тоже много есть чего. В любом случае, удачи вам с этим текстом и с экспериментами в стилизации!:)