Признаюсь, мы с otium в ЛС много обсуждаем конкретно эту тему. В фанфике "Вернись и полюби меня", который она перевела, есть типично вайнахский тип отношений между поколениями и, в общем-то, между полами. Хотя между поколениями это выражено сильнее. У Роулинг не получилось отойти от привычных ей стереотипов и показать другой уровень взаимоотношений. Как она ни пыжилась, но несмотря на то, что у нее многие магессы пашут наравне с магами, отношения больше напоминают Средневековье. Пример - семейство Малфоев. Что-то такое типа "молчи, женщина, тут муж сейчас решать будет". И она вся такая нарядная и красивая "для мужа", но в каноне что-то как-то особо не видно, что она чем-то управляет, вращается в свете, блистает, вообще хоть как-то проявляется. И неуправляемая Белла выглядит скорее как исключение из правил, а не как образец чистокровных женщин. Идет постоянный упор на ее безумие.
И Уизлей мы тоже как раз в связи с этим обсуждали. У нас в Грозном в квартале по соседству жило похожее семейство - вечно беременная, похожая на кита мамаша-чеченка и куча рыжих отпрысков, в основном девчонки. Тогда она мне старой казалась, сейчас понимаю, что была моложе меня нынешней. Но это был реально отечный кит-производитель, который в своей жизни больше ничего не знал и не видел, кроме этого. На мой взгляд, страшнее участи и не представить. Но совершенно уверенно скажу: если бы ее спросили, довольна ли она своим положением в жизни, сказала бы "да", и глазом не моргнув. Ибо всё записывается поколениями на подкорку, как тем домовым эльфам, которые довольны своим рабством и освобождать их не имеет смысла, там всё впрессовано на много поколений еще вперед, они своих детей будут так же дрессировать, а те своих. Это всё не просто так.

Добавлено 17.10.2017 - 12:27:


Неистово плюсуюсь.