это классификации проще) она говорит о техничности заклинания, вы немного смешиваете понятия.
вы сами сравнили аваду со стрелой. не важно есть на стреле яд или нет, будь то Авада или другое заклинания работающее по такому же принципу - стрела либо долетает до цели, двигаясь по прямой и единично попадая в цель, либо промахивается. Даже если на стреле яд, попадая ей в дерево - толку немного.
здесь важна траектория движения и радиус поражения

"Но если "заряд ненависти" является неотъемлемой частью данного проклятия, то как от него увернуться?
Как увернуться от ненависти"?
это уже философия)
в любом случае, принцип не тот, надо просто желать человеку смерти. Желать человеку смерти можно и вполне его любя и будучи к нему равнодушным)