to Orhideous:
1.) Нору Галь читали. Как видишь не помогло.
2.) Если интересно поучаствовать в улучшении текста - готов принять поправки на почту demonolog85@yandex.ru
3.) Я полгода ждал, что какой-нибудь профессиональный переводчик возьмётся за этот фик, но так никто и не взялся. Кто, если не мы?