 |
12 января 2018 к ориджиналу Кордицепс, или Больно все умные
|
|
Цитата сообщения righton от 12.01.2018 в 20:33 меня интригует и гендер 4 голос высокий, и в переводе используется местоимение "она", но имя мужское, и опять же в переводе персонаж о себе говорит в мужском роде В оригинале используется гендерно-нейтральное singular they. В переводе, скорее всего, после амнезии пол "сбрасывается" в мужской как "пол по умолчанию". Проверить эту теорию можно в следующей главе, посмотрев, как реагирует на амнезию Водород. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
