старая перечница
У нас есть слово power
https://en.oxforddictionaries.com/definition/power
В русском переводе "могущество", емнип, у меня, увы, левел для точного перевода такой игры слов недостаточен, а профи под рукой нет. Но вроде бы как раз тут переводчики не ошиблись. Энивей этого power хватало только у ребенка из Пророчества. Это если говорить о каноне и только о нем. А что сила любви влияет на силу каста - ну это тоже канон, и тоже несколько криво: возникшая защита Лили. Это КАК она должна была кастануть, чтобы Лорда отшибло об самого себя? Но оно ведь работает с самой первой книги.
Хотя по логике проживание у Дурсли не спасло бы Гарри от пьяного водителя, сие так.
В общем, началось все с замечания Страги, что Гарри смог в беспалочковый каст в каноне, а Снейп - в фике - нет. По факту Гарька в каноне для своего возраста постоянно проявляет нехилый оверпауэр, Снейп - нет даже для своего возраста.