Ого! Everythursday поражает меня все больше и больше. Только я решила, что все вроде бы сложилось в логическую цепочку, как она снова все перевернула с ног на голову.
Сначала меня поразила встреча в кафе в 1998 году, ведь в 1999 году Гермиона сказала, что не видела Малфоя несколько лет, поскольку тот жил во Франции. И только потом, когда Грейнджер начала находить в нем отличия с газетными статьями, все немного прояснилось. Как я понимаю, Драко, разочарованный неудачей в 1999 году, решил вернуться еще раньше, чтобы втереться в доверие и переубедить гриффиндорку, чтобы она использовала зелье. Да, нелегкое у него дело - уберечь Грейнджер от нее самой.
Знаете, у меня был гениальный план - после окончания перевода распечатать фанфик в хронологическом порядке. И вот теперь этот план с треском провалился. Какая хронология, если события меняются? Эх.
Эта глава получилась очень напряженной. Это заметно в большинстве своем по поведению Малфоя - он слишком насторожен, я бы даже сказала, сломлен, как человек, который практически потерял все, но не готов с этим смириться. Теперь стало понятно, что в этом произведении главный все-таки он, а не Гермиона, как казалось сначала. И понятно, почему фанфик называется "Слоновья тропа". Кстати, сама идея очень интересная и оригинальная.
Зато я сама себя повергла в шок, когда в предложении "Ты уже раз десять описывала идеальный кекс" прочитала вместо последнего слова - секс. И даже не заметила своей ошибки. Просто удивилась, когда Драко продолжил: "и теперь я являюсь носителем бесполезного знания о твоей персоне". В смысле, бесполезного? Да уж, видимо я явно хотела увидеть именно эту фразу.
Замечательный у Вас перевод! За всю главу ни разу не возникло мысли, что это не оригинал. Даже подумала, что хорошо написано. Огромнейшее спасибо. Вы даже не представляете, насколько я Вам благодарна за Ваш труд!