nooit meer
Огромное спасибо за похвалу переводчику! Вы правы, шутейки и каламбуры - фишка Эльвиры, и перевести их напрямую, эквивалентами, не всегда удавалось, приходилось искать аналоги, местами импровизируя :))

Ручку я тоже нежно люблю :) и Эльвира ему бы очень понравилась!