старая перечница
Да, там косяк переводчиков.
На самом деле эту фразу проговорил Рон, передавая примерное содержание возможного громовещателя.
Если нужно - найду это место в оригинале.
Но во всём остальном мне нравится ход ваших мыслей.