Аноним

Это у вас в издании так кавычки стоят?! А чей перевод? Вы меня прямо заинтриговали...
В оригинале акценты расставлены очень четко и с прямо противоположным смыслом. "Your father and mother and all of you are - as you used to call it in the Shadowlands - dead"

Похоже на то, что у вас АУ:) Причем даже не легкое, как мне показалось вначале, а массивное. Хотя, возможно, вы просто опираетесь на тот перевод, который у вас.