Очевидно, что следует читать как "[b]я[/b] не буду переводить имена собственные". Потому что мое эстетическое чувство может мне скажем подсказать, что piglet это поросенок, а никак не пятачок итд итп. И если увидев в тексте пиглета я пойму о ком речь, то "стрекот" и прочие плоды работа мозга уже идентифицировать куда сложнее ггг.

ЗЫ. Мундунгус Флетчер - я могу понять.
Но почему Наземникус Флетчер, а не Наземникус Стрелопродавец если рядом с ним скачет по страницам Невилл Долгопупс? =)