Да-да. Что начинаешь кричать то, о чем даже не думаешь)
Вплоть до заявления "Мне не нужна (Я не нуждаюсь) помощь от маленькой грязной (отвратительной) грязнокровки вроде нее". Дословный перевод, если что.
Не даже "Мне не нужна помощь этой дуры", что тоже неприятно, но такое в ярости проорать можно. "Грязнокровка", повторяю, СОВЕРШЕННО ДРУГОЙ УРОВЕНЬ, ОЗНАЧАЮЩИЙ ЧТО ДЛЯ СНЕЙПА ОНА УЖЕ НИЗШЕЕ СУЩЕСТВО, а не подруга/любимая пусть и вольно или не вольно подствавившая.

А вот это уже ваши фантиазии на тему "какая Лили хреновая и какой Северус невинный ангел".
Я вот могу сказать, что Снейп в сцене у озера показал свое истинное отношение к Лили, для него она всего лишь "отвратительная маленька грязнокровка".