14 апреля 2018 к ориджиналу Червь
|
|
Цитата сообщения KLT-117 от 14.04.2018 в 21:26 Есть компромисс отточеный на других книгах/фильмах/играх. Он - Дракон, она - Дракона. Соотвественно, все склонения: корабль Драконы, отдать Драконе, полюбить Дракону. А где в проф.книге (в смысле не в самиздате и т.п.) или переводе встречалось Дракона? Обычно встречал Дракониха, Драконица и т.п. Ну и изначально ИИ перевели как Дракон. Тут совсем читатели запутаются если "Дракон сказала, но корабль Драконы", сколько там всего Драконов два или одна? |