Amalia_Vilson, в английском языке в этом случае склонения нет, то есть нет указания на пол. Безусловно, это можно было бы обыграть и по-русски, например: «Не будет знать силы дитя, противостоящего ему», т.к. слово «дитя» можно трактовать и так, и эдак. Даже так: Лорду могли сообщить подлинное пророчество, и тот, решив, что речь идет о Невилле, и зная (в силу собственных предпочтений), что к подобному разврату/союзу не готов, решает, что пророчество таки подделано, и радостно кидается... именно на фальшивое предсказание. Получив письмо от Гарри, Лорд поймет, что девочка пророчества (то есть девушка) - это совсем другое дело, и начнет искать ее, чтоб хотя бы добиться с ней какого-то консенсуса.
Но в том-то и дело, что автор взялся за гуж, образно говоря, а оказался не дюж..