Skyvovker
"И почему то к Поттеру подобраться он не может, а к Дамблдору почему бы и нет."
Там в оригинале фраза звучит так:
There's no way Draco could even get close to Harry
Перевести ее можно двояко - либо Драко просто физически не может подобраться к Гарри, либо он как волшебник не идет с Гарри ни в какое сравнение.
Мы это обсуждали с бетой.
Но при любом смысле перевода, дальнейшие рассуждения, что вот Дамблдора зато можно достать исподтишка, немного странноватые.