Аметист, в английском языке корабль пишется как galleon, Роулинг у себя так же использовала слово galleon для названия валюты. Следовательно, при переводе нету ничего зазорного, если валюта будет называться также, как и корабль.