да, конечно, может и должен - если бы это было в диалогах. в описаниях (пусть и фокальных) - не думаю

не смотрела, но обычно на фикбуке завались фанфиков по тем фандомам, по которым тут с гулькин нос (про качество не будем). а в англофандоме тоже немного?