Да не за что извиняться, это же по большей части замечания автору, а не мне :)
Насчет цитаты - ну, не знаю. Вполне в духе Мерриль, по-моему, она может так рассуждать. Разве что стилистика перевода подкачала, но больше ничего с этими словами я сделать не смогла. Жаль, не виден оригинал :)

Но в любом случае спасибо за комментарий.