Ну, это всё лирика и казуистика...
Канон в любом случае является предысторией для фанфика - если бы не он, фанфика бы просто не было. И именно его события служат основой для событий в фанфике.
Но автор фанфика не обязан каждый раз напоминать читателю обо всех деталях сеттинга канона. Тем более если они малозначимы конкретно для его сюжета.

Если вы считаете фанфики паразитическим видом литературы, возникает резонный вопрос: зачем вы их читаете? А если вы считаете паразитическими не все фанфики, а только те из них, сюжеты которых вписались бы в сюжет любого канона, то есть напрямую не связаны с конкретным каноном, то этот как раз не из таких.
Здесь эротический сюжет четко и очень красиво увязан с конкретным каноном - за что, собственно, этот текст и был выбран для перевода.