Читатель 1111, чтоб переводчик ещё знал о чём вы... (это о заявке). А теперь о тексте — к сожалению, больше у автора ничего нет.

Lasse Maja, о! Вы чудесны! И это не сарказм, люблю правки по делу, после конкурса поправлю. Спасибо!

Chaucer, Джоан — главное действующее лицо, её нельзя ни с кем спутать по определению. Хотя будь она мужского пола... но это уже совершенно другая история.