Вот это, на мой взгляд, крайне странно называть фальшью. Разве личный набор метафор, сравнений и проч формируется в детстве и с тех пор неизменен? Для того, чтобы начать регулярно пользоваться каким-то оборотом, бывает достаточно книги, фильма, общения с каким-то человеком - а вам кажется фальшью, условно, то, что эмигрировавший в другую страну в 11 лет человек, прожив там всю последующую жизнь, мысленно пользуется устойчивым сравнением из языка этой страны.