Так ведь претензии вовсе не к вам, а именно к автору, ибо свою часть работы вы выполнили безукоризненно, я вообще очень люблю ваши переводы)))