Waveпереводчик
7 октября 2018 к фанфику Параигрок. Книга I
|
|
provide additional info such as item HP and damage resistance and reductions Как здесь перевести reductions? Словари в основном говорят про уменьшение, сокращение. Но уменьшение-сокращение чего? Сокращение, кстати, в смысле аббревиатуры. Редуктор в механике — это преобразующий механизм, понижающий, например, обороты, давление, etc. Но как это прилепить сюда? P.s. Глава почти готова. Решим этот момент, может, где какие шероховатости заметим ещё — и на публикацию. |