У меня любовь к нестандартным-стандартным выражениям. В старших классах мне было очень жаль моего преподавателя английского. Я стремилась перевести текст так, как мне казалось правильнее...
Жаль мне её было, но ничего с собой поделать не могла!