не/ни
бы — маркер-спутник ни
только — маркер-спутник не
это так в подавляющем большинстве случаев

Из смешного.
бы — маркер-спутник ни
Не стал спрашивать про другую фразу, уверенный, что там-то уж точно не.
потребуется решить множество проблем, и само замедление времени — как бы ни самая простая из них.

Тут предельно важен контекст, которого мало даешь.
"как бы" здесь паразит при "не самой простой проблеме" = сложной? или это член конструкции "как бы ни самая"?

Переформулировать фразу можно так: потребуется решить массу проблем, и само замедление времени — возможно, самая простая из них.

То, как ты переформулировал, и есть ответ: "не" ушло, смысл сохранился, значит в исходнике "ни".

доп: Лично я считаю, что_,_ скорее всего, он заливал.

Сижу, втыкаю. По смыслу-то здесь "как бы не" очень похоже на частицы "едва ли не", "чуть ли не". Хотя в словарях такое его применение не фиксируется. Так что ты прав, по ходу. Но все же имело бы смысл заменить на один из приведенных вариантов, во избежание возможности двойного прочтения.