Не через силу, но с некоторым напряжением. Некоторым образом автор (не переводчик!) увлёкся, и был (с моей ТЗ) обоснуй обоснуя. Читала и думала: зачем он это пишет.