Я похоже понял, поцсчему мне, в числе прочего, не нравится обозначение Кватач-Ичл.

Это скорее эффект утёнка. Куатач-Ичл звучит тоже не так-то уж и круто. Скорее, похоже на говор жабы. Или имя жабы. Ну в общем такое себе. Но я называл его Куатач-Ичлом про себя в течение 90 глав и привык.

Поэтому называть его Кватач-Ичлом отвергается у меня подсознательно.

Ну, знаете, как квидиш. Вроде ну и хрен бы с ним, не сильно изменяется. Но нет.

Автор сам сказал что Кваташ-Ишл - правильный вариант? Да по хрену, не аутентично. Даешь правоверный вариант, к которому привыкали годами. Аве.