Bukafka
Вы заинтересовали меня книгой "P.S.Я люблю тебя". Нашла ее в интернете, автор Сесилия
Ахерн. Полистала. Увы, была разочарована. Тема-то интересная, но реализация... в речи персонажей постоянно употребляется слово 'черт' и производные от него. Главная героиня в одном предложении употребляет его пять (5 !!!) раз + блин + дерьмо. Да, она ударила палец о ножку кровати. Соглашусь, больно. Но даже словарный запас Эллочки Людоедки был и то более разнообразным. Остаётся только сожалеть, что интересный, глубокий сюжет напрочь испорчен таким скудным исполнением. Осилить это я не в состоянии. Уж лучше буду на фанфиксе читать ваши переводы.)))