Самое дорогое (гет)

Bukafka
Вы заинтересовали меня книгой "P.S.Я люблю тебя". Нашла ее в интернете, автор Сесилия
Ахерн. Полистала. Увы, была разочарована. Тема-то интересная, но реализация... в речи персонажей постоянно употребляется слово 'черт' и производные от него. Главная героиня в одном предложении употребляет его пять (5 !!!) раз + блин + дерьмо. Да, она ударила палец о ножку кровати. Соглашусь, больно. Но даже словарный запас Эллочки Людоедки был и то более разнообразным. Остаётся только сожалеть, что интересный, глубокий сюжет напрочь испорчен таким скудным исполнением. Осилить это я не в состоянии. Уж лучше буду на фанфиксе читать ваши переводы.)))

Иолла
А, я читала в оригинале когда-то, поэтому понравилось. Потом, кстати, пыталась прочитать в переводе и мне тоже не понравилось. Предполагаю, что просто неудачный перевод. А, может, я просто была младше, когда читала в первый раз, поэтому не обращала внимания на недочёты))

Большое спасибо за рекомендацию к моему переводу:)

Невероятная история. Меня конечно подготовили, что буду рыдать, готовь платочки, но платочки не справились. В такую любовь веришь, в такую чистую, вечную, которая проявляется в каждом слове, каждом действии.
Тут равнодушным точно не останешься после прочтения. Не могу мысли привести в порядок.
Спасибо за перевод этого фанфика. Он действительно стоящий, потрясающий и не смотря на печальный конец, ощущается что-то светлое и нежное - это их любовь.



Добавлено 27.11.2018 - 15:13:
И ещё там было

2 Ноября 2026 года наверное, это все же 2036 год.

Я вообще хотела пропустить всё, что шло под датой с этим 2036 годом, для меня они не умерли, они вечны. И как печально звучит поздравление 19 сентября 2036 года с днём рождения, это просто издевательство (

Kcapriz
Катя, спасибо тебе большое за такой милый отзыв и рекомендацию.
Ошибку тоже исправила, спасибо.

Вот я тоже прослезилась, когда читала. Мне очень зашел этот рассказ, расстрогал, даже как-то заставил задуматься, как важно беречь такие милые жизненные моменты в памяти.

Даша-тормоз, наконец-то добрался до нового перевода (хотя по-правде сказать меня даже отговаривали его читать. Да-да).
Но я не жалею, о том, что прочла, хоть и грустно, особенно на ночь глядя. Я не рыдал, но взгрустнул - всякие мысли в голову сразу лезут) Бррр...
Грустно, что так закончилось - я всё же до последнего надеялась на чудо) Но, нет :(
Я, наоборот, всегда думала (и сейчас думаю), что Рон умрёт первым, а Гермиона доживёт до глубокой старости и умрёт совсем уж старушкой)))

В общем спасибо за перевод - до других тоже постараюсь добраться в ближайшие дни))))

Руана Арссве-Геро
Ооо, вот и наша пропажа появилась))
Рада, что тебе понравилось. Да, немного грустно, но, в общем, довольно жизненно, как по мне. Ну, а версии по поводу их смерти у всех разные, как я поняла даже из комментариев)

Приятного чтения =))