Rosa Marena
Ваш интерес к этой истории очень приятен, спасибо.

Что же касается скорости работы, думаю, каждый выбирает удобный для себя ритм. Ведь вряд ли в подобных случаях за перевод берутся по необходимости. Скорее, основная причина кроется в собственном удовольствии, получаемом в процессе. Думаю, вы согласитесь со мной, что один и тот же текст разные переводчики представят по-разному, пропуская его через себя. И мне хочется верить, что читают переводы не только для того, чтобы лишь ознакомиться с сюжетом и добраться до конца повествования. Ведь тогда машинного перевода может быть вполне достаточно.