Впечатление подпортило то, что в основе текста - не книга, а аниме.
Перевод, возможно, и неплох, но работа, на мой вкус, немного ни о чем.