А по-моему мило получилось. Особенно обыгранная в тексте канонная тонкость с глазами, очень интересная идея. Никогда, мол, глаза не позеленеют, а в конце, хоть и не сказано, но я уверена, что зелень вполне будет.
Marzuk:
Еще одно восхитительно-безумное произведение от замечательного переводчика. Предельно атмосферное и, не побоюсь этого слова, рельефное. Всем предлагается проверить...