А по-моему мило получилось. Особенно обыгранная в тексте канонная тонкость с глазами, очень интересная идея. Никогда, мол, глаза не позеленеют, а в конце, хоть и не сказано, но я уверена, что зелень вполне будет.
dorin:
Только начала читать, а уже рекомендую. Текст прекрасный,живой, я так и вижу гримаски Даны Скалли. Ну а переводчик, как всегда, великолепен, каждое предложение ложится на душу. Спасибо огромное!