Рада что понравилось :). Этакий колоритный старый хрен

Переводчик ещё умудрился сохранить рваный ритм оригинального стихотворения, см ниже текст на английском. По нему и ощущение что автор монолога задыхается, что ещё накал эмоций усиливает, а ещё просторечные обороты вставляет, части слов выкидывает , он же простой мужик, хоть и лорд :) так что хоть и пообтесался, но все равно, подобно лондонским кокни, "глотал" части слов . В ГП немного подобным образом Хагрид говорит , видно по тексту первоисточника