 |
9 января 2019 к фанфику Момент столкновения (Moment of Impact)
|
|
Обожаю такие качественные переводы, где мозг не пытается автоматически подобрать более адекватный вариант слова или фразы, чтобы звучало "по-русски". Так что большое спасибо за ваш труд и потраченное время.
Работа мне понравилась, без излишней драмы и серьёзности - хочется иногда такое почитать. Пропитанный солнцем и морем коттедж Ракушка, гамак на веранде, водяной матрас - так и хочется туда. Порадовал более лёгкий и человечный Снейп со своей любовью к Битлз, танцам и шуточками. И хотя я не совсем верю в него такого, но это лучше, чем когда его изображают с перекосом на ненависть, вину, детские комплексы, вечное "совсем как отец" и издевательствами над мелким Гарри. Хороши были моменты у костра и погулки по Лондону, больничные признания, поездка в Ливерпуль, бритьё и сны с маленьким Гарри и Северусом. Также нравились тёплые моменты с друзьями и нормальное общение Снейпа с преподавателями и членами ордена феникса. Неспешное, но довольно бодрое повествование, без особых провисаний и косяков. Читается легко, а благодаря предупреждению, последняя глава не резала глаза и вовсе не казалась скомканной. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
