Levandovskiпереводчик
22 января 2019 к фанфику Падающая звезда
|
|
Цитата сообщения Осенняя мелодия от 22.01.2019 в 19:25 Levandovski А почему Министерство? У автора написано "Hogwarts" и "Hogwarts professors". Вот если мне нравится ваш фанфик "А ты пойдёшь со мной?", я так и говорю. С переводом все сложнее. Тут и мысль автора нужно передать, и сформулировать как следует. Просто были моменты, к учебному процессу никакого отношения не имеющие. Как то: миграция. С одной стороны, зачем Драко выдумывать вещь, никак не относящуюся к их работе напрямую? Зачем преподавателям напоминание о миграции? Я вот и сделала вывод, что это что-то, происходящее не в Хогвартсе. Да, у автора написано Хогвартс - мой промах (пусть и контекст так не думает). Вы в целом правы абсолютно. Я уже поняла, что мне стоит быть внимательнее; спасибо за потраченное время на замечания. |