15 февраля 2019 к фанфику The Fallout
|
|
Цитата сообщения Амидала от 10.02.2019 в 20:59 Raccoon2014, хочу уточнить по поводу фразы: "как вы умудрялись шарахаться по Хогвартсу". Шарахаться можно от чего-то или кого-то, поскольку это реакция на какой-то фактор. Может имелось в виду - шатались/шлялись по Хогвартсу? Цитата сообщения хочется жить от 10.02.2019 в 21:01 Амидала Прошу прощения за то, что влезаю. Да, это сленговый вариант подобного глагола. хочется жить А мне по-прежнему непонятно, уж извините. Переводчик и его бета адаптируют текст к русскому, так уж заведено. А в русском глагол "шарахаться" имеет совершенно другое значение. И это очень важно. Важно сказать по-русски, чем бы вы ни объясняли свой вариант. У нас есть свой сленг: "шатались", "шлялись", даже "шарились" (тьфу, это тоже плохо). И все это более понятно, чем ваше "шарахались". Но вы же пишете о магической Британии! А тут уж не до нашего местечкового сленга. Для этого существуют нормальные русские слова. 1 |