Ой ну что вы, сразу так вносить прям... Я же оригинала не видела, так что мои советы могут быть даже ошибочными. Но с этим надо что-то делать.


Теперь понятно. Тут вы явно запутались, надо было всё же по-другому сформулировать, отойти от оригинала.

Вообще, переводчик, лапушка, несмотря на то, что мой обзор отрицательный, я вас хочу поддержать, потому что прекрасно понимаю, что переводить сложно. Я всю жизнь учусь, но всё равно есть ляпы. Вы молодец, что принесли на конкурс перевод. Возможно, по большей части вас подвёл сам оригинал.