Насчёт переводчика не могу уточнить. У меня есть книги "Хоббит" и "Властелин колец" и фильмы эти тоже есть. Имена некоторых персонажей в книгах не совпадают между собой и с фильмами. Кажется "Властелина"переводила женщина.