Действительно стилистически очень интересная вещь, уж не знаю заслуга это переводчика или оригинала, но во время прочтения у меня постоянно возникало ощущение, что я смотрю старый нуарный детектив, только не 30-х готов, а чуть позже, этакий фильм с Хамфри Богортом "Мальтийский сокол", или даже еще позднее "Китайский квартал".
Хороший выбор фика для перевода Lady Morella, как и исполнение, жду продолжения.