Комментарий к фанфику: Ждать

Lady Morellaпереводчик

8 марта 2019 к фанфику Ждать

Здравствуйте! Я обожаю Ваши комментарии))

Цитата сообщения Иолла от 08.03.2019 в 20:10

Первое: Lady Morella - это уже как знак качества того, что перевод будет замечательный, да и вовсе не будет чувствоваться, что этот фанфик переведён с другого языка.

Это лучший комплимент, спасибо!)

Цитата сообщения Иолла от 08.03.2019 в 20:10

Второе: сюжет необычный, интригующий, редкий пейринг - и это тоже становится визитной карточкой Lady Morella.

Знаете, когда выбираю работу для перевода, стараюсь найти что-то интересное, что-то такое, чего еще не читала у наших авторов)

Цитата сообщения Иолла от 08.03.2019 в 20:10

Третье: и тут для меня уже, скорее, минус - Джинни, какую роль играет в жизни Гарри? Она, как бы есть, но я не поняла, то ли подруга, то ли жена, у них странные отношения.

Да, Вы правы, Джинни получилась весьма странная, я думаю, тут намёк на фем с Полумной. В оригинале не говорится о том, кто она Гарри - подруга, девушка, жена. Может быть, стоит уточнить этот момент у автора?)

Цитата сообщения Иолла от 08.03.2019 в 20:10

И четвёртое: вот не хотела вляпываться ещё в один впроцессник, а теперь придётся Ждать.

Побудьте солидарны с Гарри, а то мне его немного жаль (Киркоров, уйди, ради Бога, из головы!) Спешу Вас обрадовать (или огорчить), но осталась последняя глава, я даже думала сегодня заняться ею))

Добавлено 08.03.2019 - 20:26:
Иолла
Можете "Татуировки" почитать) Эта работа - мой маленький фаворит))