Lady Morellaпереводчик
11 марта 2019 к фанфику Ждать
|
|
Здравствуйте, дорогая Иолла! Господи, как мне повезло с Вами как с читателем!)) Простите за мой долгий ответ, болею(
Цитата сообщения Иолла от 10.03.2019 в 18:50 Последняя глава оказалась лёгкая, с привкусом надежды и ароматом травяного чая (в моем варианте кипрей с листьями земляники и имбирем). В моем варианте почему-то чай с чабрецом (но кофе все равно ванлав:)). Цитата сообщения Иолла от 10.03.2019 в 18:50 Мне понравилась здесь Дафна. Считаю, что она вытянула весь фанфик. Загадочная, даже немного странная; метафоры, образы-символы - ее стихия; изящество, элегантность в сочетании с твёрдостью характера придают ей неповторимый шарм. Да, Вы правы! Но есть и несогласные с Вами, которые не могут понять мотивов ее поступков)) Цитата сообщения Иолла от 10.03.2019 в 18:50 А вот все остальное, на мой вкус, неидеально. Непонятные и какие-то неинтересные Джинни и Полумна. Гарри я назвала бы здесь неприкаянным, неустроенным, но это было нормально и, пожалуй, даже делало сюжет интригующим, но Гарри, покинувший свой пост и размышляющий, что за пол часа ничего страшного не случится - это не Гарри, это авторский беспредельный ООС. Стоит ли история того, чтобы потратить на нее время? Думаю, да. Необычная Дафна и прекрасный перевод фанфика достойны внимания читателя, несмотря на шероховатость сюжета и небезупречность ряда персонажей. Спасибо за добрые слова по поводу перевода! Сейчас они для меня ценны, как никогда!)) |